Фільм режисера Чан Вук Пака
Співчуття панові Помсті
Я гарна людина. Я багато працюю.
Моя старша сестра - це вся моя сім'я.
Для того щоб я зміг навчатися у школі мистецтв
вона покинула університет та пішла працювати на завод
Але потім вона серйозно захворіла
і вже мені довелося покинути навчання та піти працювати
Але нещодавно я прийняв рішення.
Я не впевнений чи розповідати про нього своїй сестрі.
Я сумніваюся навіть зараз - коли пишу цього листа
Якщо ж я вирішу це зробити
То буду слухати радіопередачу разом зі своєю сестрою
Я не можу говорити
Я глухонімий
Будь-ласка, оскільки я цього не можу, прочитайте цього листа моїй сестрі замість мене
Сіс, ти слухаєш?
Ти казала, що як помреш, то хочеш щоб тебе поховали
біля річки, де ми з тобою любили гратися коли були дітьми
Гаразд, я так і зроблю
Але не раніше, як через 40 або 50 років
Я збираюся врятувати тебе... Справді, клянуся.
Сьогодні я зареєструвався щоб стати донором нирки.
Я знаю, що ти скажеш "ні", що ти швидше помреш,
аніж будеш тягарем
Але ж ти знаєш, що я завжди був неслухняним
Не 1-а група
якщо група крові не підходить
ми не можемо робити трансплантацію.
Ти ж не перевіряв групу ще відколи як навчався в школі?
Якщо не можеш заплатити, то поки що забери її додому.
Поки ми не знайдемо донора
приводь її на діаліз
Гаразд?
Друга група, у тебе друга група.
Купуємо нирки. Платимо готівкою. Досвідчені лікарі. Цілодобово. Телефонуйте!
Наш новий будинок - це старий будинок.
Ріелтер гадав, що все буде гаразд, бо я глухий
Якщо сестра не може спати, то і я не сплю
Але класно!
- Постанова - Нам відомо, що ти вбив наших бойових побратимів Ін-Юнг Лі та М'юнг-Сон Ана.
В ім'я справедливості тебе буде страчено. -- Революційно-анархічна армія
Я чула,
що це трапилося в Австралії.
Чоловік...
вважав що у нього дві голови
Дві голови?
Так, дві
І
він страждав на постійний головний біль
З двома головами
у нього був постійний головний біль.
То знаєш, що він зробив?
Він відстрелив одну з голів.
Праву чи ліву?
Йдеш обідати?
Давай,
йдемо - щось з'їмо.
У тебе лише 10 мільйонів вон?
Гаразд,
спочатку віддай нам свою нирку і ми все влаштуємо.
Ти віддаєш нам свою нирку,
а ми знаходимо нирку для твоєї сестри.
За 10 мільйонів вон. Згода?
Розумієш?
У тебе ж 2-га група крові?
Через 21 день. Поздоровляю!
Те що донор знайшовся так швидко
це просто диво!
Оперуємо через тиждень.
отже - приведеш її через 5 днів.
Ти ж сказав, що маєш 10 мільйонів вон, так?
Тож усі твої проблеми вирішені.
Хіба це не чудово?
Ідіот, бовдур!
Ці гроші могли врятувати твою сестру!
Чому ні?
але зараз не час так думати
Як то кажуть:
варена свиня окропу не боїться.
До того ж...
Який у тебе вихід? У тебе лише тиждень.
І ти знаєш як довго
можна шукати іншого донора.
Це вона?
А вона мила
Певне, подружка.
Це той покидьок, що тебе звільнив?
Ця машина варта твоєї платні за 10 років
От чому нам потрібна революція
Тоді хворі отримуватимуть безкоштовне лікування
Прийде час
коли ти зможеш отримати
любий орган, який тобі потрібен!
Вони мають погану репутацію
тому що дітей вбивають.
Але ми не такі
Дайте нам гроші і ми відразу повернемо дитину
Я навіть боюся, що вона не захоче повертатися додому.
Вона буде увесь час з нами гратись.
Їй не треба буде ходити до школи.
Що? Що?
Зараз літні канікули.
Ти уяви ситуацію з точки зору її батьків.
Вони будуть такі щасливі знову її побачити.
Вони любитимуть її ще сильніше і сім'я стане більш щасливою.
Ми будемо прохати рівно 26 мільйонів вон
Нічого зайвого! Ми ж не якісь шахраї!
Ці гроші для них - дріб'язок,
а для нас вони - питання життя і смерті
Рух капіталу збільшує вартість грошей.
Це ж не злочин - як ти гадаєш?
Є гарні викрадачі...
і погані викрадачі.
Гарні викрадачі розраховують на співпрацю з батьками.
Якщо ті викликають поліцію - дитина гине.
Якщо ж батьки платять,
дитина повертається додому.
І ніхто про це не дізнається. Все залишається між ними.
Люди гадають, що всі викрадачі погані.
Татку!
Що?
Я можу піти погратися до Юсун?
Ні.
А тоді купиш мені такого телефона як у Юсун?
Для чого ти купуєш їй такі речі?
Хоча б порадься спочатку з друзями.
Пенг!
Президенте Парк!
Будь ласка, допоможіть мені!
Від мене пішла дружина і мої діти голодують.
За шість років я не пропустив на роботі жодного дня.
Ви ж знаєте, що брак складав лише 0.008%
0.008%
Пенг, що ти робиш?
Я ж тобі все пояснив.
Це твій працівник?
Я віддав своє життя "Ilshin Electronics".
-Ти цілий? -Татку!
Нічого не вийде.
Чому?
Подивися на нього. Я був звільнений батьком дитини.
Я буду першим, на кого впаде підозра.
То що нам робити?
Хай живе комунізм - ясне сонце Кореї,
Вперед - до світанку свободи!
Хай живе комунізм -
ясне сонце Кореї!
А чому
татків приятель такий бідний?
Ми витратили всі гроші на моє лікування - я дуже хвора
А твоя мама в якій лікарні?
Вона нічого не знає про аварію.
Татко багато працював - тому вони розлучились.
Тож,
це тому він залишив мене з тобою.
Моє?
Не плач! Перестань!
Він хоче виміняти намисто на твою ляльку.
Татко любить Юсун.
А Юсун любить татка.
Сіс
Більш за все
Я заздрю дівчатам, яким мами заплітають волосся
То приходь до мене в гості.
Можна?
Ти завжди можеш мені подзвонити.
Я сама і мені сумно.
Рахунок: 6,550,628 вон
Він ніколи не казав, чому його так часто не буває на роботі?
То він ніколи не їздив на курси з підвищення кваліфікації?
Так, казав що їздив - минулого тижня в понеділок і вівторок.
Вона миється.
Віддай! Я дивлюся мультики!
Викраданню дітей немає виправдання. Навіть якщо потрібна нирка...
...не можна завдавати болю іншим! Сподіваюся, що ти будеш жити щасливо.
Прощавай. Я тебе люблю.
Тут є хтось?
Рятуйте!
Йди геть!
Риу!
Риу! Риу! Риу!
Риу!
Тут дуже глибоко. Мене накриє з головою.
Потім я зрозумів, чому думав, що там глибоко
Коли я був дитиною - мене накривало з головою.
Може останнім часом ви з кимось конфліктували?
Прошу, подумайте ще раз.
Я завжди думав,
що живу чесним життям.
Але подумайте.
Вибачте, що питаю, але скільки зараз коштує ваша фірма?
Коли я закінчив університет,
то почав працювати звичайним інженером.
Дружина покинула мене
коли трапилася криза.
Але чому...
Я не розумію.
Чому ви не повідомили поліцію?
Я гадав, з дитиною нічого не трапиться,
якщо я робитиму те, що вони мені скажуть.
Я тут перевірив...
Схоже, що вони використовували цей номер.
Але зараз вони не відповідають. То ж ми не можемо визначити де вони.
Це ж той номер?
Моя дружина подарувала їй телефон перед тим, як нас покинути.
Хвилиночку.
Так.
Я працюю.
То операція
допоможе?
Звідки мені взяти 10 мільйонів вон?
Що мені зробити?
Врешті решт нашу дитину не викрали і не вбили.
У цьому нам повезло.
Бо у нас немає грошей.
Пила.
Піднімаємо.
Один, два, три.
Пила.
Легені сильно набрякли.
Схоже, що почерк жіночий.
Ви його пізнаєте?
Татку, чому ти не навчив мене плавати?
Я виставив будинок на продаж.
Компанію я також продав.
Це всі
гроші, які я маю.
Нічого незвичного.
Тут мешкали брат з сестрою.
Ніхто не знає куди вони переїхали.
Але я перевірю ще раз.
Йдемо.
Нема чого тут більше шукати.
Ви питали, з ким я конфліктував?
Ви його батько?
-Власне...Так.
Як він?
Якби я страждав на надмірний оптимізм,
то сказав би вам, що надія є.
От таке я би сказав.
Коли ти зрозумів, що ми будемо разом?
Лише-но тебе побачив.
Ти як мураха.
Мураха?
Кажуть, що мурахи - медіуми.
Вони передбачають землетруси і паводки.
Це була пісня "Любов" у виконанні Баек Х'ю-Джина
на прохання чоловіка, що назвав себе Риу з Доксан-Донга
Може, хтось з вас його пам'ятає?
Він глухонімий.
Колись він надіслав нам листа про те, що його сестра важко хворіє.
О, ні, вона померла...
Він пише, "Я - той, хто її вбив"
"Тепер моє життя втратило сенс."
Тобі не слід такого казати.
Чи хотіла б вона, щоб ти таке казав?
Не забувай, що вона спостерігає за тобою з небес.
Я знаю, що ти не можеш мене чути,
але я і всі, хто нас слухає -
усі ми молимося за тебе.
Будь сильним!
Щоб тобі допомогти
наша радіостанція надішле тобі новий холодильник "Kimchi".
Ми не знаємо твоєї адреси, тож якщо хтось із слухачів
нашої радіостанції знає нашого героя, хай нам повідомить.
Ми чекаємо від вас на наступні зворушливі історії.
Якщо вам є що розповісти
просто надішліть мені листа.
Наша адреса: Сеул, вулиця...
Я зберегла їх, бо мені дуже сподобалися малюнки.
Коли я їх читала, то просто плакала
То він
справді викрадач дітей?
Не надсилайте йому подарунка! Ви ж ще не вислали?
Два, три
Деу Матіс, помаранчевий колір номерний знак 3296
Він розумово відсталий,
але не повний ідіот.
Президенте Парк, це Чоу.
Ми перевірили номерні знаки.
Так, я знаю де це.
Я буду о другій.
Я щодо оголошення...
Так, трансплантація нирок.
Так.
Вона б все одно довго не прожила.
Я перевірив лікарні і знайшов її картку.
Їй повинні були пересадити нирку,
але, на жаль, у неї не було достатньо грошей.
Президенте Парк,
я хочу от що у вас запитати...
І що ти збираєшся зробити, коли їх знайдеш?
Вбити їх.
Конгломерати - геть!
Американці, геть з корейської землі!
Смерть новому лібералізму!
Що знищує життя людей.
Смерть новому лібералізму!
Я зрозуміла.
Як тільки я назбираю грошей, відразу вам передзвоню.
Конгломерати - геть!
Американці, геть з корейської землі!
Вам далеко?
До біса далеко.
Дідько, ми ж домовлялися, що я перший!
Артерія...
Не чіпай!
Мама.
Останнього разу локшина була сирою.
Так, і покваптеся.
Де він?
Пішов ти!
Де?
Пішов ти!
Відповідай, сучко!
Пішов ти!
Наступного разу замовляйте не одну страву!
Містере...
Юсун...
Ми не вбивали її навмисне.
Мені дуже шкода -
ми помилилися.
Але я повинна вам дещо сказати.
Я не звичайна людина.
Якщо зі мною щось трапиться,
моя організація - терористичне угрупування...
Вони вас вб'ють.
100%. Будьте певні.
Я дала їм ваше фото.
Якщо хочете жити - просто йдіть.
Для вас так буде краще.
Правда.
І...
Мені дуже шкода...
100%
Вона сиділа поруч з глухонімим.
То вона також глухоніма?
Ні.
То як же вони ходили до однієї школи?
Справа в тому,
що її виключили з тієї школи,
коли з'ясувалось, що вона чує і говорить.
Вона була студенткою університету і лівою активісткою.
Одного разу прокралася на човен, щоб потрапити до Північної Кореї.
І?
Її помітив якийсь рибалка.
Він виловив її сіткою, коли вона кинулася у воду щоб плисти.
Вона член РАА.
Що?
Тобто була членом.
Звернися до служби безпеки - хай дадуть координати інших.
Проблема в тому...
що вона була єдиним членом РАА.
Відійдіть, дайте пройти.
Вибачте.
Розходьтеся.
Прошу, почекайте.
А чи не пов'язано це з чорними трансплантологами?
На місці злочину були знайдені її листівки.
Якому місці злочину?
Троє вбитих.
Слухаю.
Торговці органами всі вбиті!
І ще він їх порізав!
І знаєте що......
Він забрав їхні нирки!
Президенте Парк,
він справжній псих.
Він сам вбив трьох. Він не людина.
Слухайте, забудьте про цю справу.
Я поверну вам ваші гроші.
Я знаю, що ти непоганий хлопець.
Але ж ти розумієш,
що я повинен тебе вбити?
Розумієш?
-Слухаю? -Вам телефонують з лікарні Інчона...
Ви батько хлопця?
Він помер о 12:20...
Ви можете забрати тіло з моргу на поверсі Б2.
Ви помилилися номером.
Що?
Хлопці, ви чого?
- Постанова - Нам відомо, що ти вбив нашого бойового побратима.
Тебе страчено в ім'я справедливості. 2001.10.23
Містере.
Якщо зі мною щось трапиться,
моя організація - терористичне угрупування.
Вони вас вб'ють.
100% Будьте певні.
Я дала їм ваше фото.
Субтитри переклав з англійської Sgt.